คำอุทาน   

A

ah! โอ!
aha! เออแนะ ยังงั้นซี
alack อนิจจา
alas อนิจจา
away with it เอามันไปให้พ้น
away with you ไปให้พ้น

B

bah ว้า อุวะ
balderash! เหลวไหล
believe it or not! เชื่อหรือไม่ก็ตามใจ
blah เฮ้อ
bother! อุบ๊ะ ยุ่งจริง
bunkum เหลวไหล
by all means เชิญเลย
by the way เออ มีเรื่องอยากจะพูด

C

capital วิเศษจริง
catch me doing that ฉันไม่มีวันทำอย่างนั้นหรอก
certainly not ไม่ได้แน่
certainly ได้สิครับ
come on! เร็วเข้า!
come! come! นี่พูดจริงๆนะ

D

dear me อนิจจา
down with the door พังประตูลงมาซิ
down with your money วางเงินลงไปซิ
down you go ลงไปเลย
dry up! sl.เงียบเสียที

E

easy! เบาๆ ค่อยๆ
encore ขอฟังอีกที
enough of that พอที

F

fiddleesticks! เหลวไหล
fire ไฟไหม้
for goodness'sake ความหมายคือเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
for shame! น่าอายจริง!

G

get a move on! เร็วๆเข้า
get along with you แนไม่เชื่อแก ไปให้พ้น
get easy on it ค่อยๆเบาๆ
get set ระวัง
go easy! ทีละน้อย
go it เอาเลย
go on with you ใครจะเชื่อแก
go on! ทำต่อไป อย่าพูดเหลวไหลน่า
good gracious ตายจริง
good heavens คุณพระช่วย
good riddance! เออ ไปเสียก็ดี! พ้นๆไปเสียที!
good shot แม่นจริง
goodness gracious พระคุณเจ้า
goodness knows ฉันไม่รู้เลย ขอให้พระเจ้าทรงเป็นพยาน

H

halt! หยุด!
hands off! อย่าจับต้อง อย่ามายุ่ง
hands up! ยกมือขึ้น
hard luck โชคไม่ดีเลย
hark! ฟัง
hear! hear! ถูกแล้ว ถูกแล้ว
heave ho ฮุลเลฮุย
heigh-ho เฮอ
here goes เอาละ ฉันจะพูดละ
here it is นี่ยังไงล่ะ อ้อมาแล้วรึ
hi! you there! นี่คุณคนนั้นน่ะ!
hush! เบาๆหน่อย อย่าพูด!

I

in with it ยกเข้าไปซิ
in you go เข้าไปข้างในซิ

J

just my luck โชคฉันไม่ดีเอง

K

keep at it! ทำเข้า
keep you hair on ใจเย็นๆนะ

L

let him have it ล่อมันเข้าสักทีเถอะ
let me see! ไหนเรื่องนั้นขอคิดดูก่อน
lo! ดูซี
look alive! เร่งไม้เร่งมือเข้า
look here! นี่แน่ะ
look out! ระวัง
look sharp! เร็วๆเข้า
look where you're going เอ ไม่มีตาหรือยังไง

M

mind ระวัง
mum เงียบ
mum's the word อย่ากระโตกกระตากไป
my word! แหม!

N

no fear! ไม่ได้แน่! ไม่มีทาง
no more of your cheek! อย่ามาทะลึ่งอีกเลย!
no such luck โชคไม่ดีอย่างนั้นหรอก
none of your impudence! อย่าทะลึ่งนักเลย
not at all! ไม่เป็นไรมิได้
not on you life ไม่มีวันเสียล่ะ
now then เอาละทีนี้
now เอาละทีนี้

O

of course ไม่มีปัญหาเลย เป็นที่แน่นอน
off we go เราออกเดินทางละ
off with him เอาตัวเขาไปเลย
off with his head ตัดหัวมันเสีย
off you go ไปเลย
oh no you don't อ๋อ ทำยังงั้นไม่ได้แน่
oh well เออ ทำยังไงได้
oh! ยังงั้นรึ โอ อ้อ เอาเถาะ ช่างเถาะ
oho! โอ้โฮ!
on with the show เริ่มแสดงได้ แสดงต่อไปได้
on with your coat สวมเสื้อเสีย
ouch โอ๊ย อุ๊ย
out with it พูดมาซี
out you go ออกไป
over to you ถึงคราวท่านพูดละ

P

poppycook! เหลวไหล

Q

quiet! อย่าเอะอะ! เงียบ!

R

rather พุทโธ่ ถามได้
really ยังงั้นเหรอ
right oh! ได้ครับ! ได้ซี!
right you are! ได้ครับ! ได้ซี!

S

shame on you! น่าละอายจริง แกนี่
shut up! หยุดพูดที
so what! แล้วยังไงล่ะ
splendid วิเศษแท้
stick'em up! ยกมือขึ้น
stop thief ขโมย! ขโมย!
stuff and nonsense bunkum เหลวไหล

T

tell that to the marines! อย่ามาพูดเลย ไม่มีใครเชื่อหรอก!
that's a dear ต้องยังงั้นคนดี
that's it ใช่แล้ว ถูกแล้ว ต้องยังงั้น
there you are! นั่นปะไร
there! there! โอ๋! โอ๋!
there's a good boy นั่นเด็กดีต้องยังงั้น
to hell with you แกไปลงนรกเถอะ
touche ถูกเผง

U

ugh อืย
up with them ยกมันขึ้น ให้พวกเขาลุกขึ้น
up with you ลุกขึ้น ยืนขึ้น
up you go ลุกขึ้น ยืนขึ้น

V

very well ยังงั้นก็ดีแล้ว

W

well done ดีจริง
well then ถ้ายังงั้นละก็
well! อ้าวนึกว่าใคร
well? แล้วยังไง? ต้องการอะไร? มีอะไรพูดอีกไหม
what a nuisance น่ารำคาญจริง
what a pity! เสียดายจริง ไม่น่าเลย
what cheek! ทะลึ่งจริง
what did i tell you บอกแล้วไหมล่ะ
what of it? แล้วยังไงละ
who goes there? ใครน่ะ
why no! เอ๊ะอย่างนั้นไม่ได้ ไม่ใช่อย่างนั้น
why yes! อ๋อก็ถูกแล้ว
wow โอ้โฮ แม่เจ้าโว้ย

Y

you don't say so! ยังงั้นเชียวรึ