การเชื่อม   

B

back plate แผ่นประกับ
backfire ไฟย้อนกลับ
backhand welding; backward welding; rightward welding ถอยหลัง
backing electrode ขั้วเชื่อมประกับ
backing ring แหวนรองเชื่อม
backing run; sealing run เที่ยวเชื่อมปิดหลัง
backing แผ่นรองเชื่อม
back-step sequence; back-step welding ก้าวถอย
back-up die ดายเสริม, ดายสอด
backward force แรงย้อนกลับ
backward pressure ความดันย้อนกลับ
backward welding; backhand welding; rightward welding ถอยหลัง
bare wire electrode ลวดเชื่อมเปลือย
basic electrode ลวดเชื่อมเบส
battery spot-welding machine เครื่องเชื่อมจุดใช้แบตเตอรี่
bead แนวเชื่อม
beam current control การควบคุมลำกระแส
beam current ลำกระแส
beam deflector; deflection coil ตัวเบนลำ
beam power density; specific beam power ความหนาแน่นกำลังลำ
beam power กำลังลำ
beam pulsing การเกิดลำแบบพัลส์
beam spinning การหมุนลำ
bell butt joint รอยต่อชนปากบานนอก
bend specimen ชิ้นทดสอบมาตรฐานดัดโค้ง
bend test การทดสอบดัดโค้ง
bias voltage แรงดันไบแอส
blacksmith welding ทุบด้วยมือ
blending taper ปลายสอบ
block sequence; block welding แบบกลุ่ม
block welding; block sequence แบบกลุ่ม
blowhole โพรงแก๊ส
blowpipe ๑. คันเชื่อมแก๊ส๒. คันตัดแก๊ส [มีความหมายเหมือนกับ cutting blowpipe]
blowpipe head หัวคันเชื่อมแก๊ส
blowpipe shank ด้ามคันเชื่อมแก๊ส
bolster ตัวจับยึด
bond weld งานเชื่อมสายโยง
braided electrode ลวดเชื่อมหุ้มแบบถัก
branch T saddle joint รอยต่อตัวทีรูปอานม้า
braze metal โลหะประสาน
braze welding ประสาน
brazing alloy โลหะเจือแล่นประสาน
brazing การแล่นประสาน
bronze filler metal โลหะเติมบรอนซ์ [มีความหมายเหมือนกับ bronze welding rod]
bronze welding rod ลวดเชื่อมบรอนซ์ [มีความหมายเหมือนกับ bronze filler metal]
bronze welding บรอนซ์
buffer ตัวกัน
buffer ตัวกัน
building-up การเสริมผิว
building-up การเสริมผิว
bunsen type air-acetylene blowpipe คันเชื่อมอากาศ-อะเซทิลีนแบบบุนเซน
bunsen type mixer หัวผสมแบบบุนเซน [มีความหมายเหมือนกับ open injector-mixer]
burden ชั้นฟลักซ์หลอม
burn-back การหลอมย้อน
burn-off length ระยะยู่เสียดทาน
burn-off rate ๑. อัตรายู่เสียดทาน๒. อัตราสิ้นเปลือง
burnt weld รอยเชื่อมไหม้
burn-through; melt-through หลอมทะลุ
butt joint รอยต่อชน
butt weld รอยเชื่อมชน
butt-seam welding ตะเข็บชน

D

D.C. welding generator เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเชื่อมกระแสตรง
dab joint รอยต่อฝังหัว
decay current กระแสเสื่อม
decay time เวลากระแสเสื่อม
deep penetration electrode ลวดเชื่อมหลอมลึก
deflection coil; beam deflector ตัวเบนลำ
deformation การเปลี่ยนรูป
delayed firing การปล่อยกระแสหน่วง
delayed non-beat ระบบหน่วงกันสะดุด
dense slag; solid slag ขี้เชื่อมแน่น
deposited metal โลหะเติมแล้ว
deposition coefficient สัมประสิทธิ์การเติม, สัมประสิทธิ์การพอกพูน
deposition efficiency; metal recovery ประสิทธิภาพการเติม, ประสิทธิภาพการพอกพูน
deposition rate อัตราการเติม, อัตราการพอกพูน
de-scaling blowpipe; flame cleaning blowpipe คันเชื่อมขจัดสะเก็ด
de-seaming blowpipe; scarfing torch คันเชื่อมลบรอย
de-seaming การลบรอย
design throat thickness ความหนารอยเชื่อมตามแบบ [มีความหมายเหมือนกับ effective throat thickness]

de-surfacing; scarfing การลอกผิว
die contact area; clamp contact area; electrode contact area พื้นที่สัมผัสขั้วเชื่อม

die gap; die opening ช่องระหว่างดาย
die; welding die ดายเชื่อม
diffusion welding แบบแพร่
digital timer เครื่องตั้งเวลาแบบดิจิทัล
dilution ๑. การทำให้เจือจาง๒. ความเจือจาง
diminishing bell butt joint รอยต่อชนปากบานใน
diode gun ปืนไดโอด
dip brazing การแล่นประสานแบบจุ่ม
dip transfer การถ่ายโอนแบบจุ่ม
dipped electrode ลวดเชื่อมหุ้มแบบจุ่ม
dissolved acetylene อะเซทิลีนละลาย
distortion bung; distortion plug จุกกันเบี้ยว
divergent nozzle; convergent nozzle; venturi nozzle หัวตัดเวนจูริ
double-bevel butt weld รอยเชื่อมชนหน้าเฉียงคู่
double-cantilever cutting machine เครื่องตัดคานยื่นสองข้าง
double-cranked electrode; swan-necked electrode ขั้วเชื่อมคอห่าน
double-glut butt joint รอยต่อชนชิ้นเสริมคู่
double-J butt weld รอยเชื่อมชนรูปตัวเจคู่
double-portal cutting machine เครื่องตัดคู่ระหว่างราง
double-V butt weld รอยเชื่อมชนรูปตัววีคู่
dovetail joint รอยต่อหางนก
drag line รอยเบน
drag ระยะเบน
drooping characteristicwelding set ชุดเชื่อมแรงดันลด
droplet transfer; spray transfer การถ่ายโอนแบบละออง
dual fuel blowpipe คันตัดแก๊สเชื้อเพลิงผสม
dual gun control การควบคุมปืนเชื่อมคู่สลับ
dual gun dual sequence control; dual gun dual welding cycle control การควบคุมปืนเชื่อมคู่สลับรอบ
dual pressure cycle รอบความดันสองระดับ
duty cycle รอบทำงาน
dwell time; hold time เวลากดค้าง
dynamic characteristic ลักษณะเฉพาะพลวัต

E

EB welding; electron beam welding ด้วยลำอิเล็กตรอน
edge distance ระยะขอบ
edge joint รอยต่อขอบ
edge preparation; end preparation การเตรียมขอบ
edge weld รอยเชื่อมขอบ
effective length ความยาวยังผล
effective throat thickness ความหนารอยเชื่อมยังผล [มีความหมายเหมือนกับ design throat thickness]

electrode ๑. ขั้วเชื่อม๒. ลวดเชื่อม๓. อิเล็กโทรด
electrode clearance; electrode gap ระยะขั้วเชื่อม
electrode contact area; clamp contact area; die contact area พื้นที่สัมผัสขั้วเชื่อม

electrode current range พิสัยกระแสอิเล็กโทรด
electrode efficiency; electrode recovery; electrode yield; eletrode recovery ประสิทธิภาพลวดเชื่อม

electrode extension ส่วนยื่นลวดเชื่อม
electrode face หน้าขั้วเชื่อม
electrode force แรงขั้วเชื่อม
electrode gap; electrode clearance ระยะขั้วเชื่อม
electrode holder ตัวจับอิเล็กโทรด
electrode negative อิเล็กโทรดขั้วลบ
electrode pick-up สะเก็ดติดปลายขั้วเชื่อม
electrode positive อิเล็กโทรดขั้วบวก
electrode pressure ความดันขั้วเชื่อม
electrode recovery; electrode efficiency; electrode yield; eletrode recovery ประสิทธิภาพลวดเชื่อม

electrode shank ก้านขั้วเชื่อม
electrode tip ปลายขั้วเชื่อม
electrode wheel head หัวจับขั้วเชื่อมแบบล้อ
electrode wheel ขั้วเชื่อมแบบล้อ
electrode yield; electrode efficiency; electrode recovery; eletrode recovery ประสิทธิภาพลวดเชื่อม

electro-gas welding ไฟฟ้าแก๊สคลุม
electron beam cutting การตัดด้วยลำอิเล็กตรอน
electron beam welding machine เครื่องเชื่อมด้วยลำอิเล็กตรอน
electron beam welding; EB welding ด้วยลำอิเล็กตรอน
electron gun ปืนอิเล็กตรอน
electronic frequency converter เครื่องแปลงความถี่อิเล็กทรอนิกส์
electro-slag welding flux ฟลักซ์เชื่อมไฟฟ้าสแลกคลุม
electro-slag welding ไฟฟ้าสแลกคลุม
eletrode recovery; electrode efficiency; electrode recovery; electrode yield ประสิทธิภาพลวดเชื่อม

elongated cavity โพรงยาว
end preparation; edge preparation การเตรียมขอบ
end tapering ปลายลาด
engine driven welding set ชุดเชื่อมใช้เครื่องยนต์
excess penetration bead แนวเชื่อมหลอมลึกเกิน
excess weld metal; reinforcement โลหะเชื่อมส่วนเกิน
excessive dressing; underflushing การแต่งเข้าเนื้อ
expansion gun; reaction gun ปืนขยาย
explosive welding อัดระเบิด
extended boom single-cantilever cutting machine เครื่องตัดคานยื่นเดี่ยวยาว
extruded electrode ลวดเชื่อมหุ้มแบบอัดรีด

G

gantry cutting machine; portal cutting machine เครื่องตัดเดี่ยวระหว่างราง
gap bar; cross bar แท่งยึดตัวประกับ
gap ช่องว่าง
gas economizer เครื่องประหยัดแก๊ส
gas envelope เปลวแก๊สชั้นนอก
gas fluxing การให้ฟลักซ์แก๊ส
gas jet laser cutting การตัดด้วยเลเซอร์แก๊ส
gas laser เครื่องเลเซอร์ใช้แก๊ส
gas pore ฟองแก๊ส, ตามด
gas regulator; pressure regulator ตัวคุมค่าความดัน
gas shield แก๊สคลุม
gas shielded metal-arc welding อาร์กโลหะแก๊สคลุม
gas welding แก๊ส
gas-shielded arc welding อาร์กแก๊สคลุม
globular transfer การถ่ายโอนแบบหยด
glut ชิ้นเสริม
gouging (thermal) การเซาะร่อง [ด้วยความร้อน]
gouging blowpipe คันตัดแก๊สเซาะร่อง
granular flux filled stud สลักบรรจุเม็ดฟลักซ์
gravity welding ใช้แรงโน้มถ่วง
grid electrode กริดอิเล็กโทรด
grinding mark รอยขัด
groove weld รอยเชื่อมร่อง
guide tube ท่อนำ
guided bend test การทดสอบดัดโค้งตามแบบ
gun welding head; gun ปืนเชื่อม
gun welding machine เครื่องเชื่อมจุดแบบปืน
gun; gun welding head ปืนเชื่อม

H

half-cycle welding ครึ่งรอบกระแส
hammer mark รอยค้อน
hammer welding ทุบด้วยเครื่อง
hand screen; face shield; hand shield หน้ากากมือถือ
hand-operated welding machine เครื่องเชื่อมมือกด
hard facing electrode; hard surfacing electrode ลวดเชื่อมพอกผิวแข็ง
hard facing; hard surfacing ๑. การฉาบผิวแข็ง๒. การพอกผิวแข็ง
hard surfacing electrode; hard facing electrode ลวดเชื่อมพอกผิวแข็ง
hard surfacing; hard facing ๑. การฉาบผิวแข็ง๒. การพอกผิวแข็ง
hard vacuum system; full vacuum system ระบบเชื่อมสุญญากาศเต็มที่
harsh flame เปลวแรง
head lowering time เวลาลดระยะหัวเชื่อม
head mixing blowpipe คันเชื่อมแก๊สผสมที่หัว
head screen; head shield; helmet หมวกเชื่อม
heat control การควบคุมความร้อน
heat diffusion time เวลาแพร่ความร้อน
heat filter กระจกกันความร้อน
heat time; on-time เวลาร้อน
heat-affected zone บริเวณกระทบร้อน
heating time เวลาให้ความร้อน
helmet; head screen; head shield หมวกเชื่อม
HF ignition การจุดอาร์กด้วยความถี่สูง [มีความหมายเหมือนกับ spark starting]
HF induction welding เหนี่ยวนำความถี่สูง
HF pressure welding กดความถี่สูง
HF reignition การจุดอาร์กซ้ำด้วยความถี่สูง [มีความหมายเหมือนกับ spark reignition]
HF resistance welding ความต้านทานความถี่สูง
HF unit ชุดสร้างความถี่สูง
high lift system ระบบยกสูง
high pressure blowpipe คันเชื่อมแก๊สความดันสูง
high temperature type air-acetylene blowpipe คันเชื่อมอากาศ-อะเซทิลีนแบบอุณหภูมิสูง

high voltage electron gun ปืนอิเล็กตรอนแรงดันสูง
hold time; dwell time เวลากดค้าง
horizontal position ท่าระดับ, แนวระดับ
hose coupler ข้อต่อเกลียวท่ออ่อน
hose coupling nipple หัวต่อท่ออ่อน
hose coupling nut แป้นเกลียวข้อต่อท่ออ่อน
hot crack รอยร้าวขณะร้อน
hot cracking test การทดสอบการร้าวขณะร้อน
hot cropping การตัดปลายขณะร้อน [ด้วยออกซิเจน]
hydraulic back pressure valve ลิ้นกันกลับไฮดรอลิก
hydrogen controlled electrode ลวดเชื่อมควบคุมไฮโดรเจน
hydrogen valve ลิ้นไฮโดรเจน

I

IG spot welding; inert-gas tungsten-arc spot welding จุดทิก
igniter ตัวจุดไฟ
ignition powder ผงจุดไฟ, ผงชนวน
inclined electrode; angle electrode ขั้วเชื่อมปลายเอียง
inclined position ท่าเอียง, แนวเอียง
included angle; angle of preparation มุมร่องเชื่อม
inclusion สารฝังใน
incomplete root penetration การหลอมลึกไม่บริบูรณ์ที่ฐาน, การหลอมลึกไม่บริบูรณ์ที่ราก

incompletely filled groove ร่องไม่เต็ม
indirect spot welding จุดทางอ้อม
induction brazing การแล่นประสานเหนี่ยวนำ
induction spot-welding machine; inductor spot-welding machine เครื่องเชื่อมจุดเหนี่ยวนำ

inert-gas consumable electrode spot welding; MIG spot welding จุดมิก
inert-gas tungsten-arc spot welding; IG spot welding จุดทิก
inflated slag; porous slag ขี้เชื่อมพรุน
inherent rectification การเรียงกระแสตรงในตัว
initial current กระแสต้น
initial force แรงเริ่มเชื่อม
initial inclination; initial plate angle มุมปะทะก่อนเชื่อม
initial pressure ความดันเริ่มเชื่อม
injector-mixer หัวฉีดผสมแก๊ส
insert ปลายเสียบ
interface หน้าสัมผัส
intermittent weld รอยเชื่อมเว้นระยะ
interpass temperature อุณหภูมิระหว่างเที่ยวเชื่อม
interpulse time เวลาระหว่างพัลส์
intrusion การแทรกซอน
iron oxide electrode ลวดเชื่อมเหล็กออกไซด์
iron powder electrode ลวดเชื่อมผงเหล็ก

K

kerf ร่องตัด

L

lack of fusion หลอมไม่ติดบางส่วน
lack of inter-run fusion หลอมไม่ติดระหว่างชั้น
lack of root fusion หลอมไม่ติดฐาน, หลอมไม่ติดราก
lack of side fusion หลอมไม่ติดด้านข้าง
land บ่า
lap joint รอยต่อเกย
laser cutting การตัดด้วยเลเซอร์
laser welding ด้วยเลเซอร์
laser เครื่องเลเซอร์
layer ชั้นเชื่อม
leftward welding; forward welding เดินหน้า
leg length; size ความยาวขา
leg ขา [รอยเชื่อมมุม]
lift ระยะยก
light radiation welding ด้วยรังสีแสง
linear inclusion; slag line ขี้เชื่อมฝังในเชิงเส้น, สแลกฝังในเชิงเส้น
linear porosity ความพรุนเชิงเส้น
liquid phase diffusion welding แบบแพร่ผ่านเฟสของเหลว
load current กระแสโหลด
load voltage แรงดันโหลด
localized porosity ความพรุนเฉพาะที่
longitudinal bend specimen ชิ้นทดสอบมาตรฐานดัดโค้งตามยาว
low pressure blowpipe คันเชื่อมแก๊สความดันต่ำ
low voltage electron gun ปืนอิเล็กตรอนแรงดันต่ำ

M

machine stroke ระยะชักหัวเชื่อม
MAG welding; metal active-gas welding แม็ก
magnetically-impelled arc butt welding ชนอาร์กแม่เหล็ก
main arc อาร์กหลัก
manipulator; positioner ตัวจัดแนว
manual metal-arc welding; MMA welding อาร์กโลหะด้วยมือ
manual welding ด้วยมือ
mash weld งานเชื่อมหลอมกด
maximum continuous hand-welding current กระแสเชื่อมต่อเนื่องสูงสุด
maximum welding current กระแสเชื่อมสูงสุด
mechanized welding ควบคุมเชิงกล
medium voltage electron gun ปืนอิเล็กตรอนแรงดันปานกลาง
melt run เที่ยวเชื่อมหลอมเหลว
melt ฟลักซ์ [ใช้สำหรับอาร์กใต้ฟลักซ์]
melt-through; burn-through หลอมทะลุ
metal active-gas welding; MAG welding แม็ก
metal inert-gas welding; MIG welding มิก
metal recovery; deposition efficiency ประสิทธิภาพการเติม, ประสิทธิภาพการพอกพูน
metal run-out โลหะไหลหนี
metal transfer การถ่ายโอนโลหะ
metal-arc cutting การตัดด้วยอาร์กโลหะ
metal-arc spot welding จุดอาร์กโลหะ
metal-arc welding อาร์กโลหะ
metallized fluxed stud สลักปลายหุ้มฟลักซ์เคลือบโลหะ
micro-plasma arc welding อาร์กไมโครพลาสมา
MIG gun หัวเชื่อมมิก
MIG pulsed-arc welding มิกอาร์กพัลส์
MIG spot welding; inert-gas consumable electrode spot welding จุดมิก
MIG welding; metal inert-gas welding มิก
mitre fillet weld รอยเชื่อมมุมด้านเท่า
MMA welding; manual metal-arc welding อาร์กโลหะด้วยมือ
modulator ตัวคุมกระแส
molten pool; weld pool แอ่งหลอมเหลว
motor generator welding set ชุดเชื่อมใช้มอเตอร์
motor-operated welding machine เครื่องเชื่อมใช้มอเตอร์
mould แบบหล่อ
muff joint; sleeve joint ปลอกต่อ
multi-flame cutting nozzle; multi-preheat cutting nozzle หัวตัดหลายรู
multiple spot welding หลายจุด
multi-power welding รวมพลัง
multi-preheat cutting nozzle; multi-flame cutting nozzle หัวตัดหลายรู
multi-pressure cycle รอบความดันหลายระดับ
multi-stage regulator ตัวคุมค่าหลายระดับ

N

neutral flame เปลวกลาง
nick-break test การทดสอบหักรอยบาก
non-beat ระบบกันสะดุด
non-consumable electrode ลวดเชื่อมไม่สิ้นเปลือง
non-repeat operation; single operation การทำงานรอบเดียว
non-return valve ลิ้นกันกลับ
non-shielded welding เปิด
non-synchronous control การควบคุมอสมวาร
non-transferred arc อาร์กไม่ถ่ายโอน
non-vacuum system; out of vacuum system ระบบเชื่อมนอกสุญญากาศ
normal bend test การทดสอบดัดโค้งปรกติ [มีความหมายเหมือนกับ face bend test]
nozzle ๑. หัวฉีด, หัวพ่น๒. หัวตัด
nozzle mixing blowpipe คันเชื่อมแก๊สผสมที่หัวฉีด
nozzle skirt ปลอกหัวตัด
nozzle-constricted arc อาร์กหัวฉีดจำกัด

O

offset electrode ขั้วเชื่อมเยื้องศูนย์
off-time; cool time เวลาเย็นตัว
one-piece nozzle หัวตัดรวม
on-time; heat time เวลาร้อน
open arc welding อาร์กเปิด
open circuit voltage แรงดันวงจรเปิด
open injector-mixer หัวฉีดผสมแบบเปิด [มีความหมายเหมือนกับ bunsen-type mixer]
open joint preparation; open weld preparation การเตรียมรอยต่อแบบห่าง
operational stroke ระยะชักใช้งาน
optical viewing system ระบบแสงส่องนำ
out of vacuum system; non-vacuum system ระบบเชื่อมนอกสุญญากาศ
overall weld metal recovery ประสิทธิภาพการเติมโลหะรวม
overhang ส่วนยื่น
overhead position ท่าเหนือศีรษะ, แนวเหนือศีรษะ
overlap รอยเกย
oxide inclusion ออกไซด์ฝังใน
oxidizing flame เปลวออกซิเจนมาก, เปลวเพิ่ม
oxy-acetylene pressure welding กดออกซีอะเซทิลีน
oxy-acetylene welding ออกซีอะเซทิลีน
oxygen cutting การตัดด้วยออกซิเจน
oxygen lance แลนซ์ออกซิเจน
oxygen lancing การตัดใช้แลนซ์ออกซิเจน
oxygen-arc cutting การตัดด้วยอาร์กออกซิเจน

P

packed lance แลนซ์ออกซิเจนไส้ลวด
pad electrode; flat electrode ขั้วเชื่อมพื้นราบ
parallel bore nozzle หัวตัดรูขนาน
parallel spot welding จุดขนาน
parallel welding ขนาน
parent metal โลหะชิ้นงาน
parent plate แผ่นชิ้นงาน
partial rectification การเรียงกระแสตรงบางส่วน
partial vacuum system; soft vacuum system ระบบเชื่อมสุญญากาศไม่สมบูรณ์
partially transferred arc อาร์กถ่ายโอนบางส่วน
particle transfer frequency ความถี่ถ่ายโอนอนุภาค
pass; run เที่ยวเชื่อม
peaking การโด่ง
pedal-operated welding machine; foot-operated welding machine เครื่องเชื่อมแบบคันเหยียบ

peel test; slug test การทดสอบแบบดึงลอก
penetration bead แนวเชื่อมหลอมลึก
penetration pass; penetration run เที่ยวเชื่อมหลอมลึก
percussion welding กระทบ
permanent backing ring แหวนรองเชื่อมถาวร
permanent backing แผ่นรองเชื่อมถาวร
perveance เพอร์วีแอนซ์
phase angle; firing angle มุมเฟส
phase displacement การจัดเฟส
phase shift การปรับเฟส
pick-up ๑. สะเก็ดติด๒. หลอมรวม
pillow test การทดสอบรูปหมอน
pilot arc อาร์กนำร่อง
pincer spot-welding machine; plier spot-welding machine เครื่องเชื่อมจุดแบบคีม
plain butt joint รอยต่อชนหน้าเรียบ
plain glass กระจกใส [มีความหมายเหมือนกับ cover glass]
plasma arc cutting; arc plasma cutting การตัดด้วยอาร์กพลาสมา
plasma arc welding; arc plasma welding ด้วยอาร์กพลาสมา
plasma arc อาร์กพลาสมา
plasma jet พวยพลาสมา
plasma torch หัวเชื่อมพลาสมา
plasma weld surfacing ๑. การฉาบผิวด้วยพลาสมา๒. การพอกผิวด้วยพลาสมา
plasma พลาสมา
platen แท่น
plier spot-welding machine; pincer spot-welding machine เครื่องเชื่อมจุดแบบคีม
plug weld รอยเชื่อมอุด
plugging material ฝาครอบสลัก
poke gun; push gun ปืนกด
porosity ความพรุน
porous slag; inflated slag ขี้เชื่อมพรุน
portable spot-welding machine เครื่องเชื่อมจุดแบบเคลื่อนย้ายได้
portal cutting machine; gantry cutting machine เครื่องตัดเดี่ยวระหว่างราง
portal-cantilever cutting machine เครื่องตัดแบบผสม
positioner; manipulator ตัวจัดแนว
positioner; manipulator ตัวจัดแนว
post-braze diffusion treatment กรรมวิธีแพร่ความร้อนหลังแล่นประสาน
post-heat time เวลาปล่อยกระแสอุ่นหลังเชื่อม
post-heating current กระแสอุ่นหลังเชื่อม
post-heating force แรงกดอุ่นหลังเชื่อม
post-heating pressure time เวลาคงความดันอุ่นหลังเชื่อม
post-heating pressure ความดันอุ่นหลังเชื่อม
post-weld time เวลาหลังเชื่อม
post-weld upset force แรงยู่หลังเชื่อม
post-weld upset pressure ความดันยู่หลังเชื่อม
pouring gate ช่องเท
powder cutting การตัดใช้ผงช่วย
powder lance แลนซ์ออกซิเจนไส้ผง
powder washing การแต่งผิวใช้ผง
power-operated welding machine เครื่องเชื่อมใช้กำลังกล
preheat time เวลาอุ่นก่อนเชื่อม, เวลาอุ่นก่อนวาบ
preheating allowance ระยะเผื่ออุ่นก่อนวาบ
preheating current กระแสอุ่นก่อนเชื่อม
preheating gate ช่องอุ่น
preheating loss ระยะหดขณะอุ่นก่อนวาบ
preheating oxygen ออกซิเจนใช้อุ่น
preheating temperature อุณหภูมิอุ่นก่อนเชื่อม
pressure ๑. แรงกด๒. ความดัน
pressure application time เวลาใช้แรงกด
pressure contact area พื้นที่สัมผัสรับแรงกด
pressure decrease time เวลาลดแรงกด
pressure head; welding pressure head ชุดความดันเชื่อม
pressure regulator; gas regulator ตัวคุมค่าความดัน
pressure welding; solid-phase welding กด
pressure-off time เวลาปลดแรงกด
pre-weld time เวลาก่อนเชื่อม
programme control การควบคุมด้วยโปรแกรม
projection welding ปุ่มยื่น
puckering ๑. การเกิดรอยย่น๒. รอยย่น
pulsation welding แบบพัลส์, พักจังหวะ
pulse time เวลาพัลส์
pulse พัลส์
push gun; poke gun ปืนกด
push-pull series spot welding จุดอนุกรมแบบพุชพุล

Q

quench time; chill time เวลาปล่อยเย็น

R

rate of slope อัตราความชันกระแส
rate of travel; travel speed เวลาต่อเที่ยวเชื่อม
reaction gun; expansion gun ปืนขยาย
recovery time เวลาคืนสภาพ
rectifier converter เครื่องเรียงกระแสตรง
rectifier welding set ชุดเชื่อมแบบเรียงกระแสตรง
reducing flame เปลวลด
reinforcement; excess weld metal โลหะเชื่อมส่วนเกิน
repeat operation การทำงานซ้ำรอบ
residual welding stress ความเค้นตกค้าง
resistance brazing การแล่นประสานความต้านทาน
resistance butt welding ชนความต้านทาน
resistance stud welding สลักความต้านทาน
resistance welding electrode ขั้วเชื่อมความต้านทาน
resistance welding ความต้านทาน
restrained weld test การทดสอบการร้าวแบบตรึง
restriking voltage แรงดันอาร์กเกิดซ้ำ
reverse bend test การทดสอบดัดโค้งด้านหลัง
rightward welding; backhand welding; backward welding ถอยหลัง
rip-trim cutter หัวตัดขลิบริม
riser รูขึ้น
rising characteristic welding set ชุดเชื่อมแรงดันเพิ่ม
rivet cutting blowpipe คันตัดหมุดย้ำ [ด้วยแก๊ส]
rivet piercing การทะลวงหมุดย้ำ
rivet washing การปาดหัวหมุดย้ำ
rocker arm แขนโยก, กระเดื่องขั้วเชื่อม
roll welding หมุน
roller guide; wheel guide ล้อนำหัวตัด
roller spot welding จุดด้วยล้ออิเล็กโทรด
root bead แนวเชื่อมฐาน, แนวเชื่อมราก
root bend test การทดสอบดัดโค้งฐาน, การทดสอบดัดโค้งราก
root concavity; suck-back; underwashing รอยเว้าที่ฐาน, รอยเว้าที่ราก
root face หน้าฐาน, หน้าราก
root pass; root run เที่ยวเชื่อมฐาน, เที่ยวเชื่อมราก
root penetration การหลอมลึกที่ฐาน
root radius รัศมีฐาน, รัศมีราก
root run; root pass เที่ยวเชื่อมฐาน, เที่ยวเชื่อมราก
root ฐาน, ราก
rotary welding transformer หม้อแปลงเชื่อมหมุน
run; pass เที่ยวเชื่อม
run-off plate แผ่นต่อท้าย
run-off test plate แผ่นทดสอบต่อท้าย
run-on plate แผ่นต่อหัว
run-on test plate แผ่นทดสอบต่อหัว
rutile electroded ลวดเชื่อมรูไทล์

S

sagged weld รอยเชื่อมหย่อน
salt bath brazing การแล่นประสานเตาเกลือ
scarf joint รอยต่อทาบแนว
scarfing torch; de-seaming blowpipe คันเชื่อมลบรอย
scarfing; de-surfacing การลอกผิว
seal weld; sealing weld รอยเชื่อมกันรั่ว
sealing run; backing run เที่ยวเชื่อมปิดหลัง
sealing weld; seal weld รอยเชื่อมกันรั่ว
seam welding ตะเข็บ
self-adjusting arc welding อาร์กปรับเอง
self-regulating arc-welding transformer หม้อแปลงเชื่อมอาร์กปรับเอง
semi-automatic welding กึ่งอัตโนมัติ
separately pumped electron gun ปืนอิเล็กตรอนปั๊มแยก
sequence timer เครื่องตั้งเวลาแบบลำดับ
series arc welding อาร์กอนุกรม
series spot welding จุดอนุกรม
shear test piece ชิ้นงานทดสอบแรงเฉือน
shear test specimen ชิ้นทดสอบมาตรฐานแรงเฉือน
sheathed electrode ลวดเชื่อมมีเปลือก
sheet metal nozzle; step-type nozzle หัวตัดแบบขั้น
shocked metal zone บริเวณเชื่อมติด
shoe ตัวประกับ
shop weld งานเชื่อมในโรงงาน
short bell branch joint รอยต่อเฉียงปากบานใน
shrinkage cavity โพรงหด
shrinkage groove ร่องหด
side bend test การทดสอบดัดโค้งด้านข้าง
single operation; non-repeat operation การทำงานรอบเดียว
single-bevel butt weld รอยเชื่อมชนหน้าเฉียงเดี่ยว
single-cantilever cutting machine เครื่องตัดคานยื่นเดี่ยว
single-glut butt joint รอยต่อชนชิ้นเสริมเดี่ยว
single-glut square corner รอยต่อมุมฉากชิ้นเสริมเดี่ยว
single-J butt weld รอยเชื่อมชนรูปตัวเจเดี่ยว
single-U butt weld รอยเชื่อมชนรูปตัวยูเดี่ยว
single-V butt weld รอยเชื่อมชนรูปตัววีเดี่ยว
site weld; field weld งานเชื่อมหน้างาน
size; leg length ความยาวขา
skip sequence; skip welding; wandering sequence ก้าวกระโดด
slag basin อ่างขี้เชื่อม, อ่างสแลก
slag basin อ่างขี้เชื่อม, อ่างสแลก
slag line; linear inclusion ขี้เชื่อมฝังในเชิงเส้น, สแลกฝังในเชิงเส้น
slag pot ถังขี้เชื่อม, ถังสแลก
slag pot ถังขี้เชื่อม, ถังสแลก
slag shute รางสแลก
slag shute รางสแลก
slag trap จุดดักสแลก
slag trap จุดดักสแลก
slag ขี้เชื่อม, สแลก
slag ขี้เชื่อม, สแลก
sleeve joint; muff joint ปลอกต่อ
slope control การควบคุมอัตรากระแส
slope time เวลาอัตรากระแสเปลี่ยน
slope time เวลาอัตรากระแสเปลี่ยน
slope-controlled power source ชุดเชื่อมควบคุมกำลัง
slope-down อัตรากระแสลด
slope-up อัตรากระแสเพิ่ม
slot lap joint รอยต่อเกยรอบช่อง
slug loaded stud สลักปลายฟลักซ์
slug test; peel test การทดสอบแบบดึงลอก
soft flame เปลวอ่อน
soft vacuum system; partial vacuum system ระบบเชื่อมสุญญากาศไม่สมบูรณ์
solid slag; dense slag ขี้เชื่อมแน่น
solid state diffusion welding แบบแพร่ในสถานะของแข็ง
solid state laser เครื่องเลเซอร์ใช้ของแข็ง
solidification crack รอยร้าวขณะแข็งตัว
solidification cracking test การทดสอบการร้าวขณะแข็งตัว
solid-phase welding; pressure welding กด
spade guide แผ่นนำหัวตัด
spark erosion cutting การตัดเซาะด้วยประกาย
spark reignition การจุดประกายอาร์กซ้ำ [มีความหมายเหมือนกับ HF reignition]
spark starting การเริ่มจุดประกายอาร์ก [มีความหมายเหมือนกับ HF ignition]
spatter loss ความสูญเสียจากเม็ดโลหะกระเด็น
spatter shield ปลอกกันเม็ดโลหะกระเด็น
spatter เม็ดโลหะกระเด็น
specific beam power; beam power density ความหนาแน่นกำลังลำ
spelter โลหะสเปลเตอร์
splash สะเก็ด
spot welding จุด
spray transfer; droplet transfer การถ่ายโอนแบบละออง
square butt weld รอยเชื่อมชนหน้าฉาก
squeeze time เวลากด
stack cutting การตัดชิ้นงานซ้อน
staggered intermittent weld รอยเชื่อมเว้นระยะสลับฟันปลา
stand-off distance; stand-off gap ระยะเว้นก่อนเชื่อม
starting block แผ่นจุดอาร์กรองเชื่อม
static characteristic ลักษณะเฉพาะสถิต
static-plate แผ่นอยู่กับที่
steering system; cutter steering system ระบบนำหัวตัด
step time เวลาเว้นเชื่อม
step-by-step roller spot welding จุดเว้นระยะด้วยล้ออิเล็กโทรด
step-by-step seam welding ตะเข็บเว้นระยะ
step-by-step welding จุดเว้นระยะ
step-type nozzle; sheet metal nozzle หัวตัดแบบขั้น
stick electrode ลวดเชื่อมแบบแท่ง
stitch welding จุดเกย
stone หินก้นเบ้าวงนอก
stopping time เวลาการหยุด
stopping-off agent สารกันติด
stored-energy welding พลังงานสะสม
straight electrode; vertical centre electrode ขั้วเชื่อมแนวตั้งร่วมศูนย์
straight flash welding วาบแบบตรง
stray arcing; stray flash การอาร์กพลาด
strength weld แนวเชื่อมรับแรง
striking plate แผ่นลองอาร์ก
striking voltage แรงดันเริ่มอาร์ก
stringer bead แนวเชื่อมเส้นเชือก
strip cladding; strip surfacing ๑. การฉาบผิวด้วยแถบเชื่อม ๒. การพอกผิวด้วยแถบเชื่อม
stub end โคนลวดเชื่อม, ก้นลวดเชื่อม
stub-in ลวดเชื่อมติด
stud welding controller ตัวควบคุมสลัก
stud welding gun ปืนเชื่อมสลัก
stud welding tool เครื่องมือเชื่อมสลัก
stud welding สลัก
submerged-arc welding อาร์กใต้ฟลักซ์
suck-back; root concavity; underwashing รอยเว้าที่ฐาน, รอยเว้าที่ราก
surface pick-up สะเก็ดติดผิว
surface pitting ผิวปรุ
surface-fusion welding พอกผิวหลอม
surge injector เครื่องจุดอาร์กซ้ำด้วยแรงดันกระโชก
surge reignition การจุดอาร์กซ้ำด้วยแรงดันกระโชก
sustained backfire ไฟย้อนกลับติด
swan-necked electrode; double-cranked electrode ขั้วเชื่อมคอห่าน

T

tape butt-seam welding; foil butt-seam welding ตะเข็บชนใช้แผ่นเปลว
tapered member ชิ้นปลายสอบ
tapping pin สลักปิดก้นเบ้า
T-butt joint รอยต่อชนรูปตัวที
temporary backing ring แหวนรองเชื่อมชั่วคราว
temporary backing แผ่นรองเชื่อมชั่วคราว
test piece ชิ้นงานทดสอบ
test specimen ชิ้นทดสอบมาตรฐาน
thermal cutting การตัดด้วยความร้อน
thermit crucible เบ้าเทอร์มิต
thermit mixture สารผสมเทอร์มิต
thermit welding เทอร์มิต [มีความหมายเหมือนกับ aluminothermic welding]
thimble หินก้นเบ้าวงใน
threaded hose connection เกลียวต่อท่ออ่อน
three-phase welding machine เครื่องเชื่อมสามเฟส
three-phase welding set ชุดเครื่องเชื่อมสามเฟส
throat depth; throat ระยะลึก
throat gap ช่องว่างระหว่างแขน
throat thickness ความหนารอยเชื่อม
throat; throat depth ระยะลึก
TIG pulsed-arc welding ทิกอาร์กพัลส์
TIG spot welding; inert-gas tungsten-arc spot welding จุดทิก
TIG torch; argon-arc torch หัวเชื่อมทิก
T-joint รอยต่อรูปตัวที
toe ขอบแนวเชื่อม, ขอบรอยเชื่อม
tongue-bend test specimen ชิ้นทดสอบมาตรฐานดัดโค้งรูปลิ้น
tool mark รอยเครื่องมือ [มีความหมายเหมือนกับ chipping mark]
torch angle มุมหัวเชื่อม
torn surface ผิวฉีก
total allowance ระยะเผื่อรวม
total loss ระยะหดรวม
touch time เวลาสัมผัส
touch type electrode; contact electrode ลวดเชื่อมสัมผัส
touch welding; contact welding สัมผัส
transfer efficiency ประสิทธิภาพการถ่ายโอน
transferred arc อาร์กถ่ายโอน
transverse bend specimen ชิ้นทดสอบมาตรฐานดัดโค้งตามขวาง
transverse tensile specimen ชิ้นทดสอบมาตรฐานแรงดึงตามขวาง
travel speed; rate of travel เวลาต่อเที่ยวเชื่อม
tread หน้าล้ออิเล็กโทรด
triode gun ปืนไทรโอด
true arc voltage แรงดันอาร์กจริง
T-shaped pocket joint รอยต่อลิ่มรูปตัวที
tube cutting blowpipe คันตัดท่อ [ด้วยแก๊ส]
tungsten inclusion ทังสเตนฝังใน
tungsten-arc spot welding จุดอาร์กทังสเตน
two-stage initiation การทำงานสองจังหวะ, การเริ่มงานสองจังหวะ
two-stage regulator ตัวคุมค่าสองระดับ
typical electrode current กระแสอิเล็กโทรดปรกติ

W

wandering sequence; skip sequence; skip welding ก้าวกระโดด
wax pattern แบบขี้ผึ้ง
wearing depth ระยะสึก
wearing depth ระยะสึก
weaving การส่าย
weaving การส่าย
weld ๑. งานเชื่อม ๒. รอยเชื่อม ๓. เชื่อม
weld contact area พื้นที่สัมผัสเชื่อม
weld delay time เวลาหน่วงเชื่อม
weld delay time เวลาหน่วงเชื่อม
weld face หน้ารอยเชื่อม
weld face หน้ารอยเชื่อม
weld heat time เวลาร้อนเชื่อม
weld heat time เวลาร้อนเชื่อม
weld interval heat time เวลาร้อนระหว่างเชื่อม
weld junction เขตรอยเชื่อม
weld junction เขตรอยเชื่อม
weld metal โลหะเชื่อม
weld metal โลหะเชื่อม
weld nugget บริเวณหลอมเชื่อม
weld pool; molten pool แอ่งหลอมเหลว
weld preparation; joint preparation การเตรียมรอยต่อ
weld rotation มุมหมุนแนวเชื่อม
weld rotation มุมหมุนแนวเชื่อม
weld slope มุมชันแนวเชื่อม
weld time เวลาเชื่อม
weld timer เครื่องตั้งเวลาเชื่อม
weld width ความกว้างรอยเชื่อม
weld zone บริเวณรอยเชื่อม
weld รอยเชื่อมยึด
weldability test การทดสอบสภาพเชื่อมได้
welder ช่างเชื่อม
welding accessories อุปกรณ์งานเชื่อม
welding consumables วัสดุเชื่อมสิ้นเปลือง
welding current กระแสเชื่อม
welding cycle time เวลารอบ
welding cycle รอบ
welding die; die ดายเชื่อม
welding equipment บริภัณฑ์งานเชื่อม
welding force แรงเชื่อม
welding glass กระจกเชื่อม [มีความหมายเหมือนกับ filter glass]
welding gloves ถุงมือเชื่อม
welding goggles; welding spectacles แว่นเชื่อม
welding head หัวเชื่อม
welding plant ชุดเครื่องเชื่อม, หน่วยชุดเชื่อม
welding position ท่าเชื่อม, แนว
welding pressure head; pressure head ชุดความดันเชื่อม
welding pressure time เวลากดเชื่อม
welding pressure ความดันเชื่อม
welding primer สารรองพื้นก่อนเชื่อม
welding procedure ข้อปฏิบัติ
welding sequence ลำดับ
welding spectacles; welding goggles แว่นเชื่อม
welding speed อัตราเร็ว
welding technique เทคนิค
welding time เวลา
welding wire ม้วนลวดเชื่อม [มีความหมายเหมือนกับ filler wire]
weld-through sealer ตัวกันรั่วงานเชื่อม
wheel guide; roller guide ล้อนำหัวตัด
wire feed nozzle; wire guide แกนนำลวดเชื่อม
wire feed rate อัตราการป้อนลวด
wire guide; wire feed nozzle แกนนำลวดเชื่อม
work distance ระยะเชื่อม
wormhole โพรงหนอน
wrapped electrode ลวดเชื่อมหุ้มแบบพัน

Z

zero current pause ช่วงปลอดกระแส